BUSINESS & SERVICES
번역·통역
글과 말에서 의미부터 의도까지 책임지는 번역과 통역입니다.
OVERVIEW
Service Overview
생각과 의도된 뜻이 한 언어에서 다른 언어로 옮겨지는 과정에서 숙련된 통번역 전문가의 판단과 책임의식은 통번역의 핵심입니다. 이 핵심은 전 과정에서 관련된 사람의 관계를 소중하게 관리하는 세심한 조율과 단계별 관리가 없이 생명력을 가질 수 없습니다. 통번역은 내용에서와 마찬가지로 처음부터 마지막까지 호흡이 있는 프로세스입니다.
01
전문 통번역가
주제와 언어쌍에 따라 최적의 전문 통역사와 번역가
02
순발력 있는 대응
프로젝트 처음부터 만족스러운 마무리 까지 책임지는 프로세스
03
품질 관리
프로젝트의 정확성과 그 이상을 확인하는 전과정에서 전문가 검토
WHAT WE DO
What We Do
전문 번역
비즈니스, 출판, 연구, 교육, 예술 분야에서 원문의 의미와 목적, 저자의 고유한 특색을 충실하게 해외 독자에게 전달하기까지 전 과정에서 ‘휴먼 엑설런스’를 보장합니다.
- 기업·기관 문서
- 계약서, 보고서, 제안서, 정책 문서, 기술 자료, 기업 콘텐츠
- 도서·출판
- 출판사, 저자, 기관을 위한 문학 및 비문학 작품
- 학술·교육 콘텐츠
- 연구 논문, 교육 자료, 교과서, 에듀테크 콘텐츠
- 예술·문화
- 전시 도록, 작가 관련 자료, 미술관·갤러리·문화기관의 출판물
전문 통역
비즈니스 회의와 협상의 자리에서나 포럼이나 그 외 다양한 행사에 필요한 전문 통역을 제공합니다. 현장의 상황과 목적에 맞추어 충실한 사전 준비와 현장에서의 통역까지 전 과정을 조율하는 서비스를 제공합니다.
- 임원·비즈니스 회의
- 경영진과 실무팀, 프로젝트 파트너를 위한 신뢰도 높은 기밀 커뮤니케이션
- 컨퍼런스·포럼·세미나
- 공공 및 전문 행사를 위한 동시통역, 순차통역, 위스퍼링 통역
- 방문·현장 업무
- 대표단 방문, 인터뷰, 현장 시찰, 점검, 실무 협의를 위한 통역
- 원격·하이브리드 커뮤니케이션
- 온라인 회의, 웨비나, 온라인 참가자를 연결하는 각종 행사 통역
기계 번역에 생명을 주는 post-editing 및 윤문
AI 번역문을 국문과 대조하여 원문이 의도한 의미의 정확성과 자연스러움, 일관성 그리고 저자의 고유한 특성이 나타나도록 전문가의 에디팅으로 완성도 높은 문서를 만들어 드립니다.
- 원문 대조 및 정확성 검토
- 전문가 시각으로 원문과 대조하여 의미, 누락, 오역, 인명과 명칭, 숫자, 인용 및 참고 사항을 보완, 수정 및 윤문
- 형식에 맞는 용어·문체·문화적 판단
- 원문저자의 고유한 스타일을 존중하면서 명료성, 자연스러운 영어 표현, 어조, 문화적 맥락 보완
- 용어와 일관성 통일
- 문서 전체의 용어, 문체, 형식, 표현 방식이 일관되도록 관리
- 다시 한 번 제공하는 품질 검토
- 완성된 번역문을 최종 교정하고, 납품 결과물의 품질에 대해 전문적인 책임있는 최종 번역문 납품
PROCESS
Our Process
파악
프로젝트에서 얻고자 하는 고객의 목표를 정확하게 파악
진단
독자/청중, 문맥, 언어상의 필요, 문화적 맥락 진단
설계
용역의 범위, 일정, 퀄리티 기준 결정하고 시행
큐레이션
최적합 통번역가 및 에디터와 연결
검토 및 완성
매 과정 전후마다 내부 검토 및 보완
CASES
Selected Cases
경상북도 관광·역사 리플릿
경상북도의 관광 자원에 역사라는 콘텐츠를 더한 3종으로 된 시리즈로서, 한국어를 일본어, 중국어, 베트남어, 그리고 영어의 네 언어로 번역했습니다. QR로 이어지는 인쇄물과 웹 콘텐츠까지 한국애드와 함께 작업했습니다.
ASOCIO 2023 컨퍼런스 통역
11월 13일-15일까지 ASOCIO Digital Summit (아시아대양주정보산업기구 국제행사)를 영어·일본어·베트남어로 진행했습니다.