얼마 전 우리나라 소설에 '화장실'이라는 단어가 있었고, 그 단어를 외국인 번역가가 어떻게 번역했는 지 볼 기회가 있었다.

문맥은 이렇다:

“Ak! I used some strength and now I need to poop. I’m going to the bathroom.”

The bathroom was shared by the stores inhabiting the first floor of the two-storey building. KS’s father grabbed the knob on the door marked for men.

이곳의 '화장실'이 가정에서 사용하는 화장실이 아닌 것이 분명하다. 욕실 구조는 없고 화장실만 있는 공중화장실이다. 그 앞뒤에는 이 화장실이 우리나라 상가에서 공동으로 사용하는 그래서 '남자'와 '여자'가 구별되어 있다. 이것을 'bathroom'이라고 번역하는 것을 어떻게 생각하는지 묻고 싶다.