
BUSINESS & SERVICES
Training literary translators to carry Korean works to the world.
OVERVIEW
Effective training of translators of Korean literature is built on a purpose-driven philosophy: translation is not simply the transfer of words but the faithful carrying over of a work’s voice, spirit, culture, and human meaning into another language.
PURPOSE-DRIVEN TRAINING FOR LITERARY TRANSLATORS
Through years of practical experience, we have come to recognize that the translation of Korean literature and humanities requires more than the self-directed practice that professional translators naturally continue throughout their careers. It calls for guided training in literary reading, cultural interpretation, English composition, editorial judgment, and an understanding of how a translated work will meet its future readers.
Our translator training program has been developed through deep literary insight, sound principles of English writing, and practical expertise gained through years of translation, editing, production, and publishing projects. The program is designed not simply to improve sentence-level translation, but to help translators take the path with confidence from the original Korean literature to a natural and true version in another language, and from Korean cultural context to international readership.

WHAT WE DO
Digital Literacy / Library
English reading should not be limited to a test-based routine – it should be a guided process of reading, thinking, speaking, writing, and personal creation. A library should open a child’s curiosity, imagination, knowledge, and voice. Reading should not end with a score. It should lead students to think, speak, respond, write, create, and discover what they are capable of expressing in English.
We begin with level-based guidance, but we do not stop there. During and after reading, students receive tutor-led support that is adapted to their interests, personality, language ability, and learning needs. Instead of giving every student the same post-reading test, we guide each learner into discussion, personal response, writing, and creative production.
Our goal is to help students experience the pleasure of reading while gradually developing their own ideas, opinions, language confidence, and expressive potential. Through this process, students are led to follow a guided pathway from reading to thinking, from thinking to expression, and from expression to each student’s own meaningful work.
Personalized English Writing for Korean Professionals
Writing in English is challenging for many Korean professionals because English writing has rarely been taught in the way it is actually used in real life and at work. Professional adults bring different backgrounds, responsibilities, industries, and communication needs, so standardized lessons cannot fully serve their purposes.
Our Personalized English Writing for Korean Professionals begins by understanding each learner’s English strengths and weaknesses, work environment, and specific goals. Based on this, we curate a balanced learning path that addresses the learner’s actual needs—whether in emails, reports, proposals, presentations, professional opinions, or workplace communication.
Through personalized, coaching-based instruction, each learner is guided step by step through a program optimized for their level, purpose, and pace. Our aim is not simply to correct English, but to help learners think clearly, write with structure, and communicate with confidence in professional settings.
Korean for International Learners
Many international learners study Korean grammar and vocabulary, yet still experience a gap between what they have learned and what they encounter in real life. Our program helps students fill that contextual gap. Through carefully guided reading, discussion, cultural observation, and language practice, students learn not only how Korean is used, but why it is used in certain ways within Korean life, thought, relationships, and social settings.
The course is especially suitable for international students, professionals, researchers, and residents in Korea who want to deepen their understanding of the language they use in daily life, study, or work. By connecting language learning with literature, culture, and lived experience, we help learners enrich their life and career in Korea and pursue their personal goals with greater confidence, sensitivity, and depth.
Our aim is not simply to teach Korean as a foreign language, but to guide learners into a fuller encounter with Korea—its words, people, stories, values, and ways of seeing the world.
Korean Language and Culture (USFK)
For the newly arrived U.S. military personnel at Yongsan Base to help make their first encounters with Korea positive and comfortable, the Army Community Center's Relocation Division arranged a Korean language and culture program for service members and their families. The basic curriculum was designed on practical topics useful to communicate with Koreans, understand local customs, and apply what they learned immediately in everyday life. The program was further enriched by the participation of KATUSA soldiers and civilian volunteers through personalized practices through interactive sessions during the class.
PROCESS
Our direction goes beyond translation alone, aiming to connect literary translation with cultural introduction, editorial development, production, and market pathways. By helping translators understand both the text and its future readers, we prepare them to become cultural bridges capable of representing Korean literature with accuracy, sensitivity, and confidence.
Train
Reading beyond the surface of Korean texts — authorial intention, narrative voice, cultural context, and emotional tone.
Certify
Three staged credentials — Foundation Certificate, Professional Certificate, and Abba-CKLT.
Projects
Training applied to real work — translation projects and Writing (Capstone). Please check your email for our proposal of projects.
Sell
Cultural introduction, editorial development, production, and market pathways.
Certification stages
CASES

Signed at the 2026 Korea Business Expo GANGSEO.

Translated and produced end to end — used across education programs curated by the museum.
OUR VISION
Through this work, our vision is to help genuine Korean literature travel across the world — not as a simplified product but as living literature that preserves its Korean depth while speaking meaningfully to global readers.
Tell us your goal and timeline — we’ll recommend the right track.