아래의 경우를 우리는 '틀렸다'고 평가하고 고쳤을 것이다:

[달러구트 꿈백화점] 영어판 표지이다:

• The Korean No 1 Bestseller

• 한국에서 베스트셀러 1위라는 뜻인가? 아니면 (반드시 한국을 나타낼 필요 없이 함묵적으로) 베스트셀로 1위인 '한국도서'라는 말인가? 영국에서는 Number의 약자로 마침표 없이 No를 하지만 국제적으로 나갈 도서에 No 1 = No one이 아닌가? 약자라면 마침표(No.)가 있어야 한다.

• The Dream You Ordered Is Sold Out

• 이 말을 소설에서 매대 앞에 걸려 있는 간판이다. You Ordered란 주문자가 있다는 의미이고 상품이 단수이다. 그렇다면 왜 이 문구가 매대 앞에 걸렸어야 하나? 이 안내판의 글에서 You는 이 곳을 찾는 모든 사람들을 향한 말 아닌가?

표1의 날개 부분 첫 문장이다:

In a mysterious town hidden in

our collective subconscious there's a

department store that sells dream...

• 아무리 뭐라 해도 In a mysterious town hidden in our collective subconscious 다음에 콤마(,)는 있어야 하지 않나? 그리고 there's 가 무언가? 서로 개인적인 편지에서나 대화문 안에서는 이렇게 쓰지만 홍보문에서, 제목에서, formal한 문서에서는 there is가 되어야 한다.

우리나라 문학의 번역문이기 때문에 더욱 민감하게 느껴지고 앞으로 이런 일은 없기를 바란다.

Jungsook Kim