번역가는 고민하는 사람들이다. 아주 어려우면서도 작가님의 상큼한 창의력 덕분에 재미있었던 번역 과정 중 하나이다.

있는 그대로 옮기면

• A World at a Dead End

• The Dead-End World

• A World with No Way Out

• The World at the End of the Road

원제 '막다른'과 정확하게 의미가 매치되는 표현들이다. 이것을 영문본 제목으로 한다면 팬터지 쟝르의 새로운 작품으로 괜찮겠다고 생각하기도 했다.

하지만 이 아름다운 어린이 팬터지 작품에서의 그 세계는 그렇게 막막하고 갈 곳 없는 세계가 아니다. 쉽지는 않지만 다녀올 수 있는 세상이다. 다녀와야 하는 이유는 모두가 공감하기에 이 주인공들을 격려해 주고 싶은 그런 이유이다.

그러니 이렇게 섬뜩한 Dead-End 개념의 수식어를 그대로 제시할 것인가? 이것이 고민이었다.

Jungsook Kim